Die Mechanik des Körpers oder visuelle Transpositionen (Übertragung)

Die menschliche Möglichkeit Dinge von einem System in ein anderes zu „übersetzen“ ist eine der kreativsten und produktivsten „Algorithmen“ der menschlichen Zivilisation – auch bekannt als Übertragung. Man findet dieses Verfahren in Autowerbungen (wo das Auto als Fluss dargestellt wird) bis hin zu pseudowissenschaftlichen Übertragungen, wenn der Markt in der falschen Übersetzung des „Survival of the fittest“ als „Das Beste gewinnt“ übersetzt und sozialisiert wird.

Dabei ist die „Transposition“ eine komplizierte Angelegenheit – zuerst muss etwas in einem System isolierbar sein und als solches abstrahierbart werden und erst dann kann man anschliessend dieses Modell wiederum integrieren ins neue System. Je nach Medium mit dem man arbeitet, ist dieser Vorgang dann einfacher zu realisieren (vgl. etwa Brecht und Verfremdung).
Ein Beispiel für eine Rekonstruktion einer eigentlich physiologischen körperliche Welt zeigt FRITZ KAHN, der im letzten Jahrhundert komplexe Körperfunktionen wie Riechen in eine Maschine übersetzt und damit wahrnehmbar anders macht. Dabei ist immer interessant zu sehen in welches System übersetzt wird, was also als zugänglicher und verständlicher gilt. Man könnte auch sagen, in welchem Modell Gesellschaft argumentiert und „denkt“.

Mehr Bilder zur Inspiration für weitere Übertragungen:
http://socks-studio.com/2012/08/24/fritz-kahn-human-body-as-an-industrialized-world/